1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Den angst jeg følte
over min mors pludselige sygdom

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
var ret overvældende.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
At miste en forælder
havde vendt mit liv op,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
at miste den anden var utænkeligt.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Selvom min mors tilstedeværelse
havde altid været stor i mit liv,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Jeg kunne ikke forestille mig mig selv
uden hende.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Toppen af ​​trappen, Miss Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Du er her!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Nå, stå ikke i døren,
du slipper varmen ud.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mor!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Du ser...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..godt.  Gør hun ikke!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Er du pludselig læge?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nej, jeg...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Jeg er bare... jeg er...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Jeg er lettet over at se
at du er forbedret.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Du ser ud som om du ikke har sovet
på dage.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Og hvis kjole har du på?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Øh, min egen.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, det er jeg
så glad for at se dig.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Åh, det er alt for længe siden.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Åh!
Jeg kan ikke forventes at stå.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, kom her.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Jeg kan se, at London-luften har indtaget
en frygtelig belastning på din teint.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Og dit hår!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Jeg er sikker på at være tilbage
i landet vil hjælpe.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Ser ud over reparation for mig.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
jeg havde påtaget mig
sådan en lang rejse.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Og alligevel var jeg her...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..tilbage hvor jeg startede.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Fra mors brev, tænkte jeg
at hun var alvorligt syg.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Det gjorde vi alle sammen.
Har hun overhovedet været syg?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Hun troede, det kunne være
influenza eller kopper.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Men hun har lavet
en mirakuløs bedring.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Måske mødte hun op ved nyhederne
at jeg var på vej.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Jeg er for det første glad
vi er alle sammen igen.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Ja, tænkte jeg
måske kunne vi spille nåde

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
eller karader
efter middagen i aften.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ingen spiller nåde, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Åh, tværtimod,
det er ret moderne i London.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Hvordan er London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Ja, jeg vil gerne høre alt om det.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Ja. Øh, London er, øh...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Det er øh... Kitty!
Jeg kan ikke nå reservaterne.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Hvordan går det med gartnerne?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Nyder du at være
deres guvernante?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Jeg... Åh, ja.
Det er, øh, mest givende.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Har du lavet mange
nye bekendtskaber?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Min svigerinde, Caroline,
er i London til sommer.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Har du krydset veje?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Åh gud, der er så mange mennesker.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Jeg ved, hun kan være det
lidt stiv i starten,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
men det ville hun være
interessant virksomhed for dig.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Jeg har selskab.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Der er en overflod
valg, virkelig,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
for interessant selskab i London.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Mener du dine bøger?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
KLOKKEN RINGER

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Det er mors klokke.
Hun vil have dig, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Jeg har kun lige været deroppe.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Jeg sender en tjener
at tage sig af hende.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Fru Bennett vil gerne have Miss Bennett
at tage sig af hende.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Hun vil sikkert gerne høre
alt om London.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Gå hertuginden til kanten
af springvandet og ikke længere.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Hvis du mærker, at vinden tager til,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
du skal bringe hende indenfor
straks og giv hende varmt vand

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
og hakket kød.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Lad ikke koge
giv hende resterne -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
kun frisk hakket oksekød.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Efter 30 minutter,
du kan give hende tilbage til mig,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
for hun er den eneste
medlem af denne familie

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
hvem jeg kan stole på i disse dage.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Åh, og sig til Lizzie, at jeg ville ønske det
skal flyttes til tegnestuen.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Tror du, du bliver gladere
rekonvalescerer herinde, mor?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Nå, du husker måske
at besøge mig, hvis jeg er her.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Hvor er min klokke?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Gør ikke jer selv besværlige
venter på mig, jeg har det godt.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Tæppe, mor.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Og disse puder duer ikke.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Jeg sender efter nogle andre.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Måske lidt ristet ost.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Jeg føler mig frygtelig svag her til morgen.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Åh, og en bog.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Jeg håbede på noget læsbart.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Vil du ikke slutte dig til os, hr. Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
HUND GØVER

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Frøken Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Et brev til dig.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mary, hvor i alverden
har du været hele tiden?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Jeg gik tur med hunden, mor.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Behage.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Hvem er brevet fra, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Det er fra en af mine venner
i London.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Hvilken ven er det, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Hvilken ven er det, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Hun hedder Miss Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Jeg har aldrig hørt om Miss Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Så eksisterer hun bestemt ikke.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Det gør hun højst sandsynligt ikke.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia er meget uvenlig.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Noget ser ud til at være
bekymrer dig, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Du virker fuld af bekymringer hver gang
vi nævner London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Gør jeg?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Jeg troede, du ville blive ivrig
at vende tilbage.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
HUND GØVER

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Gør mors hund
på nogen måde minder dig om mor?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Åh, Lizzy. Åh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Jeg gjorde mig selv frygtelig flov
da jeg forlod London.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley var der.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Hun var fast besluttet på at ydmyge mig.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Og jeg tog afsted i sådan en byge.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Jeg smadrede en klokke med store
sentimental værdi for sin ejer -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
en ny ven, hr. Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
og alle stirrede på mig.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ingen andre vil have givet det
en anden tanke.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Det vil virke værre for dig, det er jeg sikker på.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Hvilken person har ikke gjort noget
beklagelige i deres liv?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Du?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Dig, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Åh nej. Nej, det har Lydia.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Det kan jeg forsikre dig om, det har vi alle sammen.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne skrev for at fortælle mig, at jeg ikke skulle bekymre mig.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Ser du?
Hun er blevet en kær ven.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Hun har noget
af en forståelse

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
med en anden god ven
af mig, øhm, hr. Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Mr Hayward er...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Han er bare den sødeste mand.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Jeg kan se.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Og har du mødt nogle herrer
der har taget dit øje?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ingen! Åh nej. Nej. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
det er faktisk helt
uden nogen berettigede mænd.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Og i hvert fald tror jeg
Jeg er ikke rigtig den gifte slags.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Nonsens, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
En gæst for Miss Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Mr Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Hvad laver du her?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Frøken Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Jeg håber, du og din familie ikke vil
betragte dette som en stor pålæggelse.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Men du forlod London med sådan en hast.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Jeg var mest bekymret for din mor

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
og ville tilbyde min støtte
i din nøds time.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Hvordan har du det, hr. Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Fru Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Hvorfor, det er en fornøjelse
at se dig se så godt ud.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Åh, jeg plejer at kigge
meget bedre end dette,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
selvom min bedring
har været ganske ekstraordinært.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Jeg er glad for at høre det.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, vil du ikke præsentere mig
til dine søstre?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Øh, øh, øh, ja.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Dette er fru Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Dette er Mrs Kitty Buncock.
Hvordan gør du?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Fru Jane Bingley
og fru Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Fortryllet at møde jer alle.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Hvordan kender du Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Miss Bennet og jeg mødtes
ved en fest i London

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
og deler en lignende smag
i foragtelige krimi-pjecer.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Åh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
I hvert fald
Jeg var på vej for at besøge min tante,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
og ønskede at vise min respekt.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Nå, lad os
ikke stå på ceremoni.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth vil arrangere
for us to take tea in the garden.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mr. Ryder, slutte sig til os.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Åh, det er jeg sikker på, at hr. Ryder vil have
vigtigere sager at tage sig af.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Jeg har tid.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Har du det godt, mor?
Ja tak, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Jeg har det fint nok.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, take Mr Ryder to the garden.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia vil tage sig af hunden.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Hvad?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Mr Ryder, hvis det her handler om...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Kom med, hr. Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Jeg har altid følt
det, hvad en dame putter i sin have

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
er så frygtelig vigtig.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Roser, selvfølgelig.  Selvfølgelig.
Din yndlingsblomst?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Nå, jeg må sige...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Min tur!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Jeg kan se, du har glemt det
for at nævne hr. Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
i dine rapporter fra London.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Du glemte også at nævne

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
hvor er han smuk.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
jeg mener,
Jeg har ikke rigtig lagt mærke til hans udseende.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Jeg er sikker.  Han er kommet
en frygtelig lang vej at se dig.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Han er sikkert bare tørstig
og i nærheden.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary!  Hvad?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Åh, du skal blive hos os,
Mr Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Især når vejret vender,
som det godt kan gøre.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Er du ikke enig, Lizzie?  Du ville
vær hjertelig velkommen, hr. Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Det er meget venligt.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Come, Miss Bennet,
vis os dine evner.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Åh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
That's not what I meant to happen.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Fremragende! Godt gået, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Ja, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Jeg er enig. Godt gået.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
I was sorry to see you leave London
i sådan en fart.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, har...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Have you come here to discuss,
you know, the...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Ja. Ja, frøken Bennet,
I believe I have.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
I've been wondering whether
to write to you on the subject.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, I wouldn't expect you to lead
the conversation, Miss Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Mr Ryder,
are you here to talk about...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..klokkeglasset.
Vores forbindelse.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Klokkeglasset?  Hvad sagde du?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Miss Bennet, tak!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Besvær dig ikke over det.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Men det var din fars.
Jeg troede, du ville blive ked af det.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Slet ikke.
Behage. Tænk ikke mere på det.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Det var en fornøjelse
at møde din familie.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Ja, mine søstre er enestående.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Jeg ved det.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Ligesom dig, Miss Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Åh nej, jeg er meget mere,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
øhm...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Jeg finder det mest forfriskende

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
at du ikke fawn
over potentielle ægtemænd

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
eller have dit sind konstant indstillet
på at finde et match.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Nå, nej, nej, jeg ved ikke rigtig...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Jeg tænker ikke så meget over det.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Du mangler kunstfærdighed.
Dine kvaliteter skinner ud,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
de er ikke korrupte
af verdens falske polering.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Gosh! Det er observationer
af meget, meget personlig karakter.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Nå, jeg har en meget lav mening
af småreglerne

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
som vi underkaster os
i god manérs navn.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Vidste du det?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Jeg tror, du måske har nævnt det
en eller to gange.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Jeg tror, frøken Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
at vores manglende evne
at sige, hvad vi mener

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
er en af de store forbandelser
af vores alder.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Vi gemmer os bag tusind forklædninger

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
som vi gerne kalder høflighed.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Mr. Darcy sender sine undskyldninger.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Han har årstidsbestemt hovedpine.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Åh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Mr. Ryder, fortæl os om dig selv.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Mary nævnte
du er en ivrig læser.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Åh, øh, måske af poesi.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Jeg finder længere værker
er normalt ikke noget for mig.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Virkelig?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Jeg tror, at poesiens korthed er
en af dens vigtigste attraktioner.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Jeg er helt enig.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Jeg ville kun ønske, jeg havde
din søsters fine sind.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Miss Bennet har sådan en
en skarp forståelse

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
af en bred vifte af litteratur.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Det gør hun, det gør hun.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Jeg ved ikke, om hun får det
fra mig eller hendes far.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Fra dig, mor, er jeg sikker.
Åh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Der er meget få mennesker
som har Miss Bennets indsigt.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Jeg kunne tale med dig hele dagen.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Jeg må indrømme, at London har været det
lidt grå uden dig.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Er du sjov...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nej, der er... Der er mange
interessante hoveder i London,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
alle ivrige
til eftertænksom samtale.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ingen er så interessant som din.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
KANKE PÅ DØREN

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hej?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mor?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Jeg kom for at ønske dig godnat.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Her.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Mr Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ville være et fremragende match.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Jeg spekulerer på, hvilken slags
af begavelse han har.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Jeg ved det ikke, mor.
En stor en, jeg er sikker på.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Godnat, mor.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Godnat, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Undskyld, lad mig ikke distrahere dig.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Hvad læser du, hr. Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
En ret fascinerende bog om...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jesus.  Okay, det er på hovedet!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Sådan er det.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Hvad læser du, frøken Bennet?
Fordyces prædikener til unge kvinder.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Åh, utålelige regelskabende pedant.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Vil du have mig
at sætte den i ilden for dig?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Det er ikke helt sådan jeg husker det
Jeg indrømmer.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Hvad taler de om?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary lyder alvorlig.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Hun keder ham, jeg ved det.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Jeg synes du skal læse
Fru McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Hun vil hjælpe dig
for bedre at forstå verden.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Jeg er slet ikke god
at spilde min energi på hvad som helst

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
det bevæger sig heller ikke
eller behage mig.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Jeg synes, det er en skam, sir.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Du ved, min far var en lærd.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Han viede al sin tid
til at studere insekter.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Mest vingede biller.  Selvfølgelig.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Ja, billen i krukken.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Det er virkelig fascinerende ting.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Nå, jeg er ikke så sikker,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
men det optog
hans hver vågne time.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Han kom sjældent ud af sit studie.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Vi så ham næsten aldrig.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Da jeg var 15 år...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..han...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..døde ganske pludseligt.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Åh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Undskyld, jeg er ked af det.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Få dage efter hans død,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Jeg sad i hans mørke arbejdsværelse og...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Jeg tænkte på alle timerne
han havde brugt derinde,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
væk fra sin familie,
væk fra livet.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Og til hvad?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Din far må have udledt

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
en stor fornøjelse
fra sit arbejde?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Måske.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Men jeg tror, jeg har lært mere
om pointen med menneskelig eksistens

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
i det øjeblik, end min far lærte
i et livs studie.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Fra da af helligede jeg mig selv

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
til jagten på glæde.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Fortæl mig, frøken Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..hvad gør dig glad?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Ingen har nogensinde spurgt mig
sådan et spørgsmål.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Så skal du overveje det nu.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Nåh, øh...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Læsning. Læsning, læring.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Undervisning.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Og hvad med venskab...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..af kærlighed?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, ja, selvfølgelig.
Nej, selvfølgelig, det.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Livet er kort, Miss Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Alt bliver til støv
i sidste ende.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Vi kan lige så godt opleve
noget glæde før det sker.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Lad os ride.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Ja, lad os.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Damer.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Hvilket spild!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Godt?  Nå hvad?  Er du
gå ud og gå igen, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nej, hr. Ryder og jeg skal ride.
på en hest?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Ja, det er generelt tanken.
Men du hader heste.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, hvad er hans hensigter?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
At ride på hest, tænker jeg.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Åh nej!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Åh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Åh, kære, åh, kære.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Er du helt okay,
Frøken Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Jeg har det helt fint. Tak. Ja.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nej. Åh, der går vi.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Der går vi.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Nu har jeg tænkt
om dit argument

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
det skal vi sige mere ærligt
hvad vi tænker og føler.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, fremragende.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Jeg vidste, du ville være enig.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Åh, det ved jeg ikke, at jeg gør.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Jeg mener, helt sikkert selv du må indrømme
der kan være tilfælde, hvor

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
godt, af alle mulige årsager,
nogle ting er bedst at lade være usagt.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Jeg kan ikke tilslutte mig.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Jeg har tænkt mig at leve mit liv
efter dristigere principper.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Det er faktisk derfor, jeg kom her -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
at omsætte den tro i praksis.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Åh, virkelig?  Ja. Jeg kom her
at begå den store urimelighed

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
at fortælle dig ærligt
hvad jeg synes om dig.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Mr Ryder, jeg kan forsikre Dem
det er ikke nødvendigt.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Jeg forsøgte at skrive et par linjer,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
men...men så tænkte jeg på
nogle vers af Mr Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
der fangede din ånd perfekt.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Må jeg få lov til at recitere dem
til dig?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Selvfølgelig, hr. Ryder. Behage.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Hun boede blandt...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Undskyld mig.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nej.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Venligst, tag dig god tid.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Hun boede blandt de ubetrådte veje.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Ved siden af ​​Dove kilder.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
En tjenestepige, som der ikke var nogen
at rose.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Og meget få at elske.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
En viol ved en mosbevokset sten,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
halvt skjult for øjet.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Fair som en stjerne, når kun én

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
skinner på himlen.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Jeg tror, du ser mig
som en ensom skikkelse.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Jeg blev opdraget
i Hertfordshire, sir.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Så vejen til London
var knap fem miles væk.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Det er muligt at mærke
sig selv alene,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
selv i så tæt nærhed
til byen.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Ja, men i min landsby
det var ret usandt

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
at sige, at der ikke var nogen
at rose og meget få at elske.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Der var snesevis af mennesker

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
meget ivrig efter at rose mine søstre.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Måske bor sammen med din familie
i Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
holdt dig halvt skjult for øjet.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Men nu er du brudt ud
på egen hånd...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
.. du kan endelig blive set,
som du fortjener.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Fair som en stjerne, når kun én
skinner på himlen.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Åh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Du er en naturlig, frøken Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Åh, det er jeg ikke.
Jeg ved det.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Vores samtale har gjort mig
meget glad, frøken Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Også mig, hr. Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
HAN GÅR OP PÅ HESTEN

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Gå videre.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Hov. Åh, åh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Åh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Der er du.
Hvad er der i vejen?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Hvad skete der på turen?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Vi red på heste.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Og min var mest uregerlig,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
og den havde smag for brambær.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Som om den havde sit eget sind,
virkelig.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Og min sadel
var slet ikke behageligt.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Det er ikke en lille smule
på kvaliteten... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..kun designet.  Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Det ser ud til, at hr. Ryder har
en slags hengivenhed til dig.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Og jeg tror
han er ved at frie.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mor, jeg er ikke helt sikker
at du har ret.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Og jeg ville virkelig nødig forårsage dig
nogen yderligere skuffelse.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Dette er en mulighed
som ikke kan overses.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Han er en meget kvalificeret herre.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Du vil sige ja, ikke?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Der er du.  Hvad skete der?
Hvad sagde han?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Spurgte han dig?
Han vil ikke spørge hende.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Frøken Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Er du helt okay?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Åh, det er ingenting - slet ingenting.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Må jeg tale med dig privat?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Jeg har noget meget vigtigt
Jeg vil gerne diskutere med dig.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mor havde fortalt mig
at forberede mig.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Men intet kunne forberede mig

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
for hvad der derefter skete.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0